== 字幕制作：掌上电脑 sub转srt并调校 ==
英伦四月天
费瑟，休息了
别再出那么多声音！
我很小的时候
最恨的事就是叫我休息
对我和妹妹布兰达来说 休息简直是酷刑
这是婆婆要我们做的
婆婆的话，没人能违抗
即使别人都在外面玩
(1920年，苏格兰阿吉欧)
(根据真实故事改编)
孩子们，好好玩！
别像一帮野人那样闹！
我干了那件著名的坏事
那天阳光真好 我却被迫要‘休息’
费瑟在屋顶
不！他在休息
不是！他在屋顶
喔！费瑟
一定是从水管爬上去的
白痴！是从窗子爬出的
孩子们，大家别惊慌
艾德，想想办法！
快啊！
费瑟，别爬了！天啊！
柯佛，拿网子准备接他
好主意，艾德！
别让狗在网下，免得压到
费瑟
先生，当心！
艾德，绑个绳子
爸不希望我们去阁楼 说那里有魔鬼潜伏
从此我就害怕‘潜伏’二字
裴先生，他在前面
好！但是哪个方向？
我们家太大
我妈不断怀孕，以填满空间
费瑟
她没去唱歌剧太可惜了
她曾去试唱，后来遇上我爸
为爱放弃歌唱事业
亲爱的，求求你！
我跟爸唯一能沟通的语言 是学狗叫
因为能用狗语沟通
他才在屋顶上救我下来
现在我十岁
我跟爸不再常说狗语了
我爸很厉害，是个天才发明家
有时他把机械天分
跟对贝多芬的热爱结合
爸爸来了！爸爸来了
半可浅水的，硬化的窄裤
商人和仕绅的恩物
告别湿裤子吧！ 跟湿答答蔑子说再见！
战胜水之后
爸下个野心要征服天空
干那件坏事已是七年前
我仍不怕高
费瑟，好了没？
好了，爸！
他说我对飞行实验很有帮助
四、三、二、一！
太美了！
欢迎到克洛伦，我是裴艾德！
你好…抱歉…哈罗！
我是谢盖培， ‘天空之王’ ！
过滤器有问题，你懂引擎吗？
也许吧！
太神奇了！
我竟降落到一个世外桃源
充满天使，不为人所知的世界
这是个任何人的心… 都会为之融化的天堂
谢先生…
他像神话中的狄得勒斯
狄得勒斯是谁？
伊卡洛斯啦！
狄得洛斯是他爸
对！伊卡洛斯太飞近太阳
对！就是他
伊卡洛斯没头盔、眼镜 和大衣
只穿一身金色紧身裤
别用 ‘紧身裤’这种词汇
真没教养！
反正伊卡洛斯掉下来，头着地！
脑袋开花，死翘翘了！
我们也有东西让你惊奇
就算有地方降落
还是得请人去卡利赛找货车
我们虽不是气体力学专家
但用现有材料 做空气过滤器绝对没问题
对吧，提姆？
什么叫过滤器？
我在想用我们的苔藓 应该能取代过滤器
苔藓？
先生，您现在正站在 欧洲唯一的一家苔藓工厂
最大的一家
最棒的
我爸发明强化机，还取得专利
是吗？太叫人吃惊了！
装在汽化器上的
能让我们坐坐你飞机吗？
那要问你爸爸
你问他
爸，可以吗？
爸说克洛伦的美景
是他一生都将珍藏的记忆
我们都像虫子那么小
但他说我太小，不能坐飞机
在飞机上俯瞰克洛伦
给爸一个最棒的灵感
一次大战时，我们开始挖苔藓
将它放在士兵伤口
它的吸水性比棉花强十倍
他们受重伤时
我们的苔藓就能止血救命
…是目前最有效的解决办法
我从飞机上看得很清楚
苔藓沿山边到工厂能省三里路
就照您意思，裴先生
你负责装火药，其他后勤我来
天啊！妈，那小丑又干嘛？
我会处理，莫礼
艾德！
艾德
老夫人大概不会太高兴
喔！ ‘火战车’来了
‘扑克脸’莫礼少爷驾到
我了解的莫礼少爷 绝不准许炸路这种蠢事
他将来要继承，怎能炸成碎片
我这一辈子没见过 这么不负责任的举动
这片土地不是你的，艾德
怎能不经询问就私自炸路
而且，你吓到羊群了
你怎能随便炸路？艾德
完全是不经大脑的野蛮行为！
安卓，这边弄完叫大家收工
今天不再炸了
是，裴先生
安卓说这这想法很棒
是吗？
莫礼舅舅来了
婆婆觉得管理这片克洛伦 他比较在行
尽管他住很远 八百年才回来一次
我知道，他是个扑克脸
裴费瑟
什么叫 ‘八百年’？
我爸迷恋两件事
贝多芬和圣经
每周日我们都得听他讲道
健康的身体，才有健康的心智
但什么叫做健康心智呢？
就是我们对信仰 具有坚实的态度
今天讲题是布威廉一首赞美诗
‘给我融金之弓’
‘给我欲望之箭’…
莫礼舅舅说牧师的肝完蛋了
但牧师可以直接进天堂吧？
爸，人死了在天堂
都有自己的房子吗？
用来住？
对
天堂就是永生住在一个 你最喜欢的地方
那就像住在这里，对吗？
永远不死了
费瑟，你说的非常诗意，很好
我也在想该怎么说
怎么形容天堂
别忘了洗手，芬雷
真是壮观
挪威松、席卡松树…
那是什么，舅舅？
经济软木
什么叫经济软木？
比你爸的苔藓更有价值的植物
可做纸、做工业用
比烂泥沼的苔藓强多了
快来吃圣餐了
快！吃午餐了
唐诺、芬雷！吃午餐了
马上来，麦先生
莫礼舅舅在利物浦赚大钱
在巴黎、蒙地卡罗玩腻了 就回伦敦住
常带来最新的爵士乐唱片
主要是为激怒爸
有一次听他跟爸说：
他继承这里，就要把我们赶走
我们只能住苔藓厂了！
但爸说他只是开玩笑
我们觉得他很好玩
这是谁？这是谁？
范雷森牧师
对！很好！
他躲在圣经后面喝酒
真的？躲在圣经后面喝酒？
唉，就是这样！
让我坐一下
来！帮我拿这个
婆婆不让爸在家里抽烟
我爸想在哪抽都行
以前要问我妈，现在不问了
舅舅，婆婆说的话 你都必须听吗？
当然罗！完全要听她的
任何新计划都得她准许
什么新计划？
打个比方…假设说…
我想要结婚
老太太不准 你就得跟未婚妻取消婚约？
假设说我未婚妻
年纪比我小很多
又碰巧是法国人
她很漂亮吗？
对！
非常漂亮，芬雷
像我妈那么漂亮？
你觉得莫拉漂亮？
我那个小妹？
对！爸会说： ‘你真美！’
‘上楼爽一下吧？’
‘爽一下’ ！他会这么说？
‘上楼爽一下！’我会记下来
有什么好笑的？
裴先生说： ‘上楼爽一下’
‘多谢你让我爽’
爽一下！爽一下！
妈，帐目一片狼藉
这愚蠢的苔藓生意 收入少的可怜
爸在这块土地上的投资 正付诸流水
好了没？孩子们
重复六次！
你看看他
我们走！
来！打起精神
一群疯子！
裸体跑来跑去，像小狗一样
艾德是有点傻气，但心地善良
住克洛伦不是为生意，它是家
你爸比任何人都清楚这点
艾德珍惜莫拉，莫拉崇拜艾德
妈，你心太软
你是史塔德？
是我，麦先生
去年不是把你开除了？
准是裴先生又叫你回来？
妈，该让我好好整顿这里了
这么闹哄哄！简直像动物园！
爸，我不要！我不要
拖延只会让你更害怕
爸，真的！我很干净
爸！那不健康
盖医师说这样心跳会停止
我要逃到树林
费瑟，别跑！回来！
那是我第一次看见‘长毛’
没人看过，他一定是虚构的
总之，我觉得他比我更害怕
若要在此盖锅炉厂、烟囱
克洛伦就永远被破坏了
在这里盖锅炉厂
烟会吹进育婴房，危及孩子
这是裴氏空气调节 平面地下蒸汽抽取机
这太棒了！
莫拉，他真的疯了！
谁会想在草地上盖锅炉？
艾德很实际，一定没问题
这是要隔绝中间的热水管？
没错！安卓
我从没见过这玩意
它被人称为‘石绵’
味道像你妈的麦片粥
你真的有未婚妻吗，舅舅？
什么？
你真有未婚妻吗？
没错！我的确有
她是个秘密吗？
到今天下午就不是了
她叫什么？你在哪认识的？
她叫荷露伊
我是打高尔夫球认识她的
青蛙腿…
还有别的，蜗牛和蛞蝓
真不可思议
真恶心！
真奇怪，要我们做法国菜 给那个女的
用苏格兰菜招待她才对
世上最棒的菜肴 只要不放你的佐料和大蒜
我吃过一次大蒜
关节痛到卧床一个月
几乎变痛风了
你‘发疯’卧床？
不是‘发疯’ ！亲爱的
是有点痛风，卧床一个月
少爷跟她真的打高尔夫认识？
在汤伯利饭店认识 她在乐团弹奏舞曲
莫礼少爷很会跳舞
弹什么？
当然是乐器嘛！
可能是铁琴
她拉大提琴，她叫荷露伊
拉大提琴，费瑟少爷？
莫礼舅舅正在喝酒解闷 因为第17洞失球了
室内传来美丽的音乐
他去看谁在弹奏
看到荷露伊在三重奏里拉琴
他跟自己说：
‘莫礼，就是她了！’
他去找团长，请大提琴手 为他独奏一曲
特别点法国人圣桑的‘拉辛’
为了感动她
隔天，他带着她 去罗比别墅喝奶茶
问她要不要嫁给他做妻子
好美的故事，又好悲伤！
真让人想哭
莎拉，控制一下！
莫礼要他未婚妻弹什么？
‘拉辛’就是‘天鹅’
法文的天鹅
好美喔！
你知道这首曲子吗，小少爷？
知道！母亲有唱片，这样哼…
太美了，荷露伊
谢谢您！
你戴了颈链
妈，能跟你谈谈吗？
容我有此荣幸 带你参观裴氏苔藓世界
我很乐意
莫礼舅舅
什么事，费瑟？
祝你好运，舅舅！
苔藓的特性 是同时能消毒和治疗
苔藓吸水性比棉强十倍
这些女人是裁剪工和捆工
午安，裴先生
‘今哪日下晡日头正好啊’ ‘姑娘们’ ！
用本地话沟通能方便工作
裁剪工在裁剪
捆工在打包货物
苔藓要先去除一定水分 才能放在棚架上烤
烤干的苔藓可以做香烟
对吧，爸爸？
那不是我们主要产品
这是载去茵佛别墅的肥皂
这什么？
爸自己做的
现在看到的是
我们的小商店
贩卖一些我们的精选商品
看！孟吉姆在那
哈罗
他是我们铁匠
能一下把东西敲成两半
哇！好厉害！
苔藓厂的东西都是你爸发明的
对！全部都是
是全欧洲唯一的苔藓厂
你爸很聪明
对！他是天才发明家
好美的香味
让我想起 在河边抓‘埃可维斯’
用苔藓包起来拿回家
我跟你一样大时
你现在几岁？
我24岁
别告诉你婆婆
什么叫 ‘埃可维斯’？
‘埃可维斯’就是吓蛄
无知的小孩！
一种小型淡水龙吓
而且非常好吃
我知道，我是说…
你那些讨人厌的蠢话 让荷露伊烦了一下午
你在挑战我们耐性
荷露伊很烦了，快回家！
但是，爸… 快回去！
请收下我苔藓厂的小礼物 作为纪念
香皂、香水…
和温和的苔藓软膏
你才讨人厌！你才烦人！
你才无知！
要不要先恭禧舅舅啊？
别烦我！
费瑟，怎么回事？
这孩子越来越不像话
他爸爸该好好管教
脾气不控制会越变越坏
费瑟！
费瑟？
费瑟…
亲爱的！跟妈妈说话
你好
你好！
我无知要怪爸爸
是他不教我们有用的事
问他贝多芬好为何好，他就说：
那是他睡觉时听见的上帝声音
问他为何讨厌爵士，他就说
爵士是魔鬼的声音
窃笑我们的愚蠢
结果我们还是什么都不懂
我只懂得阁楼没魔鬼潜伏
因为潜伏的是我
魔鬼爱去哪就去哪
魔鬼跟我一样，也不怕高
我决定要读完爷爷每本书
才会比爸爸懂更多
有人在他书内页写道：
‘亲爱的山缪’
‘禁果永远是最甜蜜的’
‘若有机会的话’
‘我想教你许多事’
‘那唤醒我灵魂的销魂幻想’
大概是高尔夫球友
先生，你说好，我就开始
麦先生？
我好了，安卓！可以开始了！
再见！…
费瑟
我正在找你
你喜欢圣桑？
对！你拉的时候我喜欢
阿姨，你就是拉这首曲子 让舅舅着迷的？
没人在的时候
我希望你叫我荷露伊
好吗？
好！你知道这是什么？
爵士
‘生命如此甜美’
‘在阳光照耀的街道上’
我还以为孩子在胡闹
莫礼说你会唱歌
没有！我不会唱！
会唱一点
去试唱过，但没下文
马大师说我可以栽培
但其实也不怎样
我们来个二重唱？
现在？
好啊！我想可以吧！
有你大提琴协奏
好极了
‘我的爱，像鲜红的玫瑰’
‘那是六月新放的蓓蕾’
‘我的爱，像一首歌’
‘是甜蜜的旋律吟哦’
‘美丽温柔如你，我的姑娘’
‘我如此深爱着你’
‘我将永远深爱着你’
‘亲亲我爱’
‘直到海枯石烂’
‘亲亲我爱’
‘直到海枯石烂’
‘我将永远深爱着你’
‘亲亲我爱’
‘直到海枯石烂’
太棒了！
腰围、腰围、22…
然后呢、然后呢…
大腿内侧、大腿内侧…
21、21…
走开！走开！
好了，孩子们！可以穿了
喔！苏格兰男生！
好漂亮！
给荷露伊阿姨的
我亲爱先夫母亲的遗物
莫礼给我时告诉我了
它真是最美的东西
为让你高兴，我第一天就戴
我的确很高兴，莫礼很幸运
妈妈
什么事？
阿姨说可以叫她荷露伊
小姑娘，称呼荷露伊阿姨 只能叫 ‘阿姨’
对不起，婆婆
荷露伊让我神魂颠倒
我想大家都是
把握节奏和时机
无法预料的鱼躲在杂草里
等着捕猎者掷竿
爸认为我们该学学 捕鱼的技术
费瑟，帮你弟弟解开
于是，我们得比任何人早起
站在冰冻的水中
还得哼几段贝多芬配合节奏
我一半时间学钓鱼
一半时间 从爷爷那些秘笈中学习
有本‘希腊神话’
里面有张美女和天鹅的图片
就是法文的‘拉辛’
还有一张叫 ‘和平’的美女 和她非常珍爱的公牛
甩竿！
我看到一篇叫 ‘卖淫’的文章
我看了三遍
这是我看过最有趣的文章
它们不只是秘笈
里面还藏有神秘版画
主要是不穿衣服的比利时女子
叫做‘穿便装者’
‘道德百科全书’有说
当看到这些图片时该怎么办
学钓鱼最棒的就是
有很多时间思考这些秘笈
有很多东西可在钓鱼时思考
爸叫我不要去阁楼
他不要我了解任何事
也许不让我知道他所知的事 他觉得很好
例如爷爷藏书室里那些裸女
现在裸女的事 我知道的可能比他还多
狗狗，来！
若打掉那面墙，这里拓宽三码 就能放烘干机…
我爱苔藓
我也是
真像香水
莫礼讨厌它
他没有
他想毁掉这里
你未婚夫没灵魂 完全不浪谩！
是不是该给我一个吻
像你吻费瑟那样？
什么？
他向你丢苔藓时 你亲了他一下
费瑟是小孩子
你呢？
莫礼的‘小’新娘
艾德，我不喜欢你说这些
艾德，我要回去了
绝不要再做这种事！
你行为像个孩子
什么事？
对不起，莫礼少爷
吉姆从车站接了客人来
太好了！太好了！
是海克和丽安
她叫丽安，但我们都叫她比利
我把这拿回书房吧？
为什么？
老太太不喜欢人多喝
尤其有范牧师在座用餐时
把它留在原来地方吧！艾德
别让客人觉得怠慢
艾德
苔藓那玩意…
怎么样？
想经营这里，得有妥善计划
实际一点，少一点孩子气
生产苔藓哪里孩子气？
你看看你！都是个大人了
衣服、头上沾了那玩意 还到处乱跑
你瞧！真的到处都是！
这里得做些重大改变 例如节省开支之类的
你懂什么，莫礼？
整天想着赚大钱
你忘了这里有一个家庭
一个幸福家庭
早安，小费瑟
带着能当女儿的小外国未婚妻 来这里颐指气使
看看你们俩！
像一对城里来的亡命鸳鸯
莫礼，亲爱的 海克！
小子！欢迎回到我们豪宅
荷露伊，你回来啦！
没事吧？
我介绍一下
这是比利、海克，这是荷露伊
幸会 你们好
她是我的‘小’外国未婚妻
跟你们说，你们绝对不信
是挖鹿只内脏的，你看
不相信什么，西西？
少爷朋友打扮像男的，叫比利
但她本名叫 ‘丽安’
什么意思？叫比利？
那种牛仔…‘比利小子’？
新式洋装？
时装？
不！她就是那样穿
穿得就像男人
可能是同性恋
少爷，说这话会被人剥皮！
她们源自希腊蕾丝岛
所以称‘蕾丝边’
费瑟少爷！
什么话要剥皮？
我没说！该去洗嘴的是他
但‘比利’或‘丽安’ 好像不是希腊名字
有没有哪位可爱的女士 能帮我烫这衣服？
柯佛今早在草地上看见耶稣
在草地上
谁？
耶稣
就在那片草地上，耶稣基督！
是吧，柯佛？
耶稣走过那条河
穿过草地，往房子走来
耶稣有没有穿艾德发明的
半浅水的，硬化窄裤吗？
我知道你说谁
早上女士尖叫时 我看见他在苔藓厂那边
谁尖叫？
费瑟
耶稣不喜欢小孩说谎话
可是…
为保护心爱的人而说谎 耶稣偶尔会原谅
不对
自称基督徒而说谎，是伪善
也不配称基督徒
做坏事的人就不是好人
两者不兼容！
谁想再喝点葡萄酒？
牧师，您别太节制 陪莫礼多喝几杯
要庆祝他婚礼了…
真的，我不能…
我不应该再…
另一方面呢…
我不可以…
西西，你跟韩太太说 她的韭菜汤很成功
太太，那是奶油芦笋汤
莎拉，乳脂松糕好没？
食谱说先放雪利酒再打奶油
好！去酒窖拿点雪利酒来
姑娘们，上蔬菜！
你上芜菁，我洋芋
爱姬，你上芽甘蓝
真是个耻辱！
那些家庭苦不堪言
天啊！他又完了！
矿工的薪水 活生生被砍了一半
显然是雇主威胁… 不给他们工作干
听说今年冬天 要举办冰上滑石比赛
祝贺新婚夫妇 真是该死！
谁该死，范牧师？谁？
艾德，你说呢？
如果上帝把冰结成三寸厚
我们就举办吧，男爵
什么叫冰上滑石？
像冰上保龄比赛
苏格兰给世界最棒的礼物
除了高尔夫球外
原来只是个游戏
韩太太，你厨艺又精进了
她很少把菜做得这么好
狗可以进去吗？
进天堂？
对！
狗品行善良，不可能犯罪
那天堂到处是…
人们宠爱的死去的狗
在天堂等主人？
基督徒信仰是很坚强的
不会被嘲讽所屈，比…
比诱惑、责任更坚强？
是什么？比什么强？
比鼬鼠？
闭嘴！费瑟
对！比鼬鼠如何？
抱歉！鼬是害兽
从你角度是，但鼬群可不认为
从上帝角度！
西西，麻烦再给我一小瓢
那为何上帝要创造害兽？
既然依照他们天性 注定要受到不断的诅咒
某些生物天性就是无法得救
生物？
如何界定‘生物’这词？
我算一个生物吗？
小姐，鼬鼠不是生物
鼬鼠是森林、田里的小野兽
就像我们费瑟
她吃了四份了
什么四份？
乳脂松糕，一直吃
什么！我的雪利酒松糕？
天哪！
大概是雪利酒
简直胡说，艾德！是白葡萄酒
我爸酒窖没有甜雪利酒
牧师，我和荷露伊去表演
募款给可怜的矿工家庭
真是善心的主意！
你们表演什么？二重奏？
表演‘卖淫’ ！
真的可以！
妈妈和阿姨可以当妓女
顺应急切要需
为矿工赚一些钱
用她们贴心的侍奉
服务爸爸和莫礼舅舅 和一切需要的人
费瑟
去书房等我
干嘛？怎么了？
我的山缪曾说：
做生意时… 我们多多少少都像妓女
他在等我，你们知道吗？
我好想他，我的山缪！
他在等我，在天堂等我！ 去躺一下，好吗？
他在天堂等我
你才讨人厌！
你才烦人！
你才无知！
费瑟，你在哪里？…
婆婆的松糕宿醉好些了
她很气莎拉，决定叫她走路
我只是按照食谱 麦家老皇后
我的老天！
裴先生，你看
爸去河里捞他心爱的贝多芬像
却捞到了别的
‘长毛’，是安卓的表弟艾利
大战时被炮弹吓到
而我得了肺炎
屋里空空荡荡
我不禁想到
莫礼舅舅把我们赶到外面
跟挪威松、席卡松树为伍
真的好可怕
费瑟
我想你最好到外面等我
婆婆，我以为你死了
到外面去，费瑟！
费瑟，我知道你不舒服
因暂时错乱，导致一些幻想
所以这事别跟任何人说
我说的够清楚吗，年轻人？
对不起，婆婆！
婆婆，你死后把房子给舅舅
那我们会怎样？
不管怎样
都会有人照顾你
况且，我还不会那早死呢
我以为你没呼吸，死了
我知道，费瑟
所以不能不敲门 就闯进女士房间
为什么呢？
万一看见什么可怕的秘密
头发都吓白了
梦靥会一辈子跟着你
你就是这样头发变白？
不是！我头发变白 是因为你们这些小鬼
好了，跟西西去吧
费瑟少爷，你像着火一样
因为‘爽一下’是坏事 才要偷偷做吗？
‘爽一下’被抓到会很惨吗？
小白痴！
‘爽一下’
西西？ 什么事？
以前洗完澡上床前 你教过我们一首诗
我不懂什么诗
你知道，你教我的
哪一首？
‘我下楼时，看过一个人’
‘今天他没来’
‘但愿他已走开’
‘他’是谁？
谁是谁？
那个人是谁？
没有那个人
我在屋顶上看到一个人
告诉我，否则我泼你！
你敢，我打你屁股！
我喜欢西西
更喜欢西西帮我洗澡
有时她比爷爷书上图片还好看
好好躺着休息，小朋友！
我想帮爸和安卓点燃锅炉
不可以去
好好休息，费瑟
天哪！
我的天！艾德！
我的老天！
母亲…母亲…
你那男人到底在干什么？
大概热气把管子接缝冲断
石绵片裂开了
这回你是自掘坟墓
离开风口，盖上被子
可恶！
你知道老太太 不喜欢房子有烟味
费瑟，这那里来的？
苔藓厂，大概荷露伊阿姨掉的
我要把他活生生下油锅
莫拉，怎么了？
别傻了，亲爱的！我吓他的
第三号旋转幕好像太白了？
觉得拍的怎样，费瑟？
很好啊！
是荷露伊和艾丝佩！
妈妈在那！跟妈妈招手
爵士乐为何可怕？
启动！
欠缺道德本质
不像贝多芬
没错！启动，费瑟！
贝多芬端正、诚挚
爵士卑劣、叛逆、柔弱 粗糙的异物
开关打开了吗？
当然！不然我说启动干嘛？
荷露伊爱爵士
荷露伊阿姨是法国人
法国人不懂道德本质
早安，裴先生
今天要送的信很多啊？
费瑟，有你的信！
谢谢
好香！像荷露伊阿姨的味道
别胡说了
早啊，费瑟少爷！
还有什么问题吗？
哪个？ 这个
谢谢，爱姬！
妈，你冷吗？
一点点
最近老是这样
火种用完了，你帮我拿好吗？
你付我钱吗？
付你钱？
我想存钱买个东西，在这里！
我以为你想我，原来是为这个
我的天
放我房间刚好
火种很多喔！快去拿吧
拿一打一块钱！
‘亲爱的艾德’
‘我只想作你嫂嫂和朋友’
‘请把发生过的’
‘和未发生的事，都忘了吧’
‘不必让他人知道，祝好！’
他有心事，他变了！
什么事，安卓？
大概是这片土地
你舅舅要改变这里
烦恼未来、家人…
所有父亲会烦恼的事
有时小孩也很烦恼
烦恼什么呢，费瑟？
你觉得爵士乐邪恶吗？
你想跟我辩论吗？
这是苏格拉底对话法 才能探究真理
探究世界
我告诉你什么叫世界
地球中央是一团融化的核心
几千度滚热的岩浆
知道什么是岩浆？
像融岩，但比较浓
滚热的熔浆
将四周的陆块推向地球表面
陆块相互推挤形成山脉
山不是上帝创造的吗？
你是说一开始？
这的确有待争议
南瓜灯做好没，费瑟？
万圣节的灯？
凯西和唐诺都做好了
乖乖的，回家时就还你鞋
万圣节会有很多妖怪
和很多可怕的事
例如跳戈登舞
先开始跳戈登舞
有些人还不太会跳
我们请费瑟和凯西
慢慢带大家跳
费瑟 妈妈
费瑟，来！
来！大家一起跳！ 全都上去
男生女生一起来
我警告你，费瑟
警告我什么？
就是这个！
艾德！快想办法！ 不准闹了！
把他们弄开，芬雷！
走开！
快放开手！
你们该觉得惭愧
他碰我妹，摸她屁股
他摸我妹屁股和奶奶
我没摸谁！我在跳戈登舞
我学过怎么跳
够了！
他叫我照顾她，别让人摸她
我没摸，我是在跳舞
道德百科全书说
万圣节总要有人当牺牲品
没用藤条抽，算你们走运！
出去，跟麦小姐道歉
今年我们倒霉，后来变好友
唐诺带我去看很奇妙的事
他们干嘛？
要斗牛吗？
要慰劳一下母牛
好了！
道德百科全书说
跟女生跳舞是很大的快乐
但我不爱跳戈登舞
我念到‘纵欲’这件事 还有‘闺房’
然后睡着了
梦见荷露伊阿姨
费瑟，你作梦后醒来…
床湿了
我从没…
那个梦很美
爸，我从很小就不再尿床了
我知道，如果…
将来你的…
你内心会生出一种感觉
从你内心最深处…
像岩浆？
什么是岩浆？
像融岩，但比较浓
也许吧
当你做了很好的梦
我是做了好梦
的确是
梦到荷露伊拉爵士乐
是我第一个有音乐的梦
天哪！
下次梦到音乐 起床立刻跟我跳进冰湖里
有健康身体，才有健康心智
我知道
对！好了
这样都清楚了吧！
费瑟，还有问题想问我吗？
爸，什么叫 ‘纵欲’？
还有‘吹男人喇叭’？
是天使在天堂吹的喇叭吗？
这两个都是… 都是…所谓的‘身体诱惑’
我知道，但那是什么？
什么是什么？
什么是‘身体诱惑’？
它们是什么？
是什么…
就是…你要永远抗拒的东西
婆婆
上帝在古希腊真的变动物吗？
什么叫 ‘真的’变动物？
就是真的变
有时在传说里真的是那样
为何耶稣不把自己变成动物？
把自己变成动物 不是很基督徒的言词
如果我是耶稣
我要把自己变天鹅或是公牛
不准再乱说
‘如果我是耶稣’这话
我一直想变成一只北极熊
快到火炉边
哈罗，你好
费瑟 早餐吃熏鲱鱼？
妈，莫礼舅舅和舅妈来了
来！我最爱的小外甥！
给舅妈亲一个
妈，莫礼舅舅、荷露伊舅妈
来参加滑石比赛了
荷露伊…
什么事？
过的幸福吗？
非常幸福
但愿你也是
这是‘艾利莎奎格’，费瑟
你爷爷最爱的花岗石
以前我亲自帮他给石头上油
它们是最棒最美的石头
为什么最棒，汤姆？
组织很紧密的花岗石 纹理非常美
就是说若你体力够强
滚动它们时能产生巨大能量
来，你看这边
‘普郎托’ 火成花岗岩
什么叫 ‘普郎托’？
‘普郎托’就是…
冥府之王，地狱的黑暗王子
它们是由岩浆形成
在地狱的凹处打造而成
当然这是地质学的说法
滑石比赛就是各地来的队伍 做一次盛大比赛
我要插花矿工队，十个金币
押你们十金币
女士先生们…
今天，有史以来第一次
我们要争夺‘麦山缪’奖杯
‘滑石’是山缪的最爱
一个人人可分享的游戏
我将这次比赛
献给我至爱的先夫，麦山缪
信号声响后
就开始比赛
真走运！
帅啊，老小子！
世上最棒的噪音，就像爵士！
赢了吗，柯佛舅舅？
没！我们被修理了！费瑟！
安卓那队牵制我们
我看他们会抱走奖杯
想的美！矿工队火力十足
胡说！要打赌吗？
我是富翁，你拿什么赌？
什么意思？
你有什么东西是我想要的？
可以当赌注
我有什么？我有什么当赌注？
这个啊！
对不起！什么？
这里啊！这块地方
克洛伦啊！苔藓厂和这里一切
我全都赌！安卓那队会拿奖杯
可以了吗？
为何你觉得那是你的，艾德？
快滑！快滑！
那你呢？
什么意思？
你拿什么跟我赌，莫礼？
百万富翁有什么怕输掉的？
他最珍视什么？所有钱财？
生意？他的两个家？
什么对你最最重要？
你大概是指我太太罗？
你为何觉得可以拿她做赌注？
快丢！孟吉姆
快丢
快丢！孟吉姆
你干嘛？
石头裂了，把手松脱，就砸了
我去拿石头
好了啦，安卓
天空之王！
‘天王’来了！
妈，谢先生来了
‘天王’来看我们了
虽然我怀疑他是来看艾丝佩的
谢先生，我可以坐飞机吗？
不！你太小了
谢先生，这位是荷露伊
我是麦莫礼，跟您介绍我母亲
火锅来了！火锅来了！
她姿势真优雅！对吧？
荷露伊舅妈？
不！是你姐姐艾丝佩
像一只天鹅
艾丝佩？
对啊！
我想‘天王’想跟艾丝佩跳舞
他脑子里只想着‘爽一下’
他是法国人
多么荣幸，你在我怀里
谁会想要跟艾丝佩爽嘛！
婆婆
什么事，费瑟？
若孟吉姆比到最后一局 可以用爷爷的花岗石吗？
不行！那不合适，费瑟！
婆婆说这是人人分享的游戏
不管那个！反正我说不行
去喝汤吧！
妈，谢谢！我们走吧！
把她拉出来！
快请盖大夫！
我终究没能坐上天王的飞机
婆婆几周后也因肺炎病逝
走吧，亲爱的
来！
婆婆！
婆婆死了以后
克洛伦再也不一样了
她就是克洛伦
我们所熟知的世界
随着她悄悄消逝了
我们的上帝真的很有智慧
把女人创造成 一种容易感伤落泪的生物
莫拉…
莫拉，母亲被耶稣接走了
婆婆遗嘱决定把产业留给我们
而非莫礼舅舅
真希望柯佛舅舅… 别再一直提耶稣了
耶稣握着她的手…
他没有！
没有什么，费瑟？
耶稣没有！你骗人！ 你只是想让妈好过一点
可是妈妈只会更难过
够了！怎能跟大人这样说话！
艾德，孩子难过
他想帮妈妈 不用你干涉
别听你爸的
我跟他讲话，不必你插嘴
不准跟我太太这样说话！
这是我家！别想再在此撒野！
我想我们该走了
我妈没看清你，但我很清楚！
你只是个卑劣的登徒子！
你是个笑话！
你不配拥有我妈的地产！
我的地产！是我的地产了！
这就是对你最重要的东西？
可惜是我的了
我不只赢了这片地产 几个月前的赌注我也赢了
住手！
别打了…
一个愚蠢的赌注
你以为我不知道…
你跟她的事
你大概已碰过她了
你以为我是瞎子？是白痴？
我不知道你想要她？
宁愿放弃我
放弃孩子们
艾德，别走！
艾德！听我说
请了解我，艾德！
这是我们的家
莫礼走了
我要的只有你
你要想清楚你想要的是什么
我不是故意要惹事的
我知道
爸会留在妈妈和我们身边吗？
我不知道，费瑟
妈说爸‘碰过’荷露伊舅妈 是什么意思？
像圣经说的， ‘认识’她肉体
那是可怕的罪吗？
不知道！是吗？
那就是‘爽一下’吗？
不！对爱的人你才会‘碰他’
你跟天王有那样吗？
那不干你的事，费瑟！
荷露伊给你的
在巴黎买的
她觉得你会喜欢
路易斯阿姆斯壮！
我太幼稚了
不是莫礼一人的错
我很抱歉
之后几个月，大家都不好过
但爸的努力终于让妈原谅他
爸一点一点地回忆起
如何让妈开心
成人的世界？ 肉体的罪，心灵的罪…
费瑟呢？
我以为他跟你一起
我去找他
快！不然要错过礼拜了！
他去哪？
去找费瑟
‘在那阳光照耀的街上’
‘你听见乐团在演唱？’
‘快乐曲调使你徘徊’
‘生命可以如此甜美’
‘在迎着阳光的这条街’
‘以前我总在阴暗处行走’
‘郁郁寡欢独自谩游’
‘但宝贝，现在我不再害怕’
‘过马路，牵着小狗’
‘什么话也不必说’
‘我富有如洛克斐勒’
‘脚上布满金色尘埃’
‘走上这条阳光大道’
‘抓起你外套’
‘拿起你的帽’
‘把你的烦忧留在门口走道’
‘指挥你的脚步’
‘走上金色阳光大道’
目前为止，我的一生就是如此
(大战来临) (费瑟家卖掉钟爱的克洛伦)
(艾德和莫拉在苏格兰) (幸福地相守到终老)
(费瑟入伍，到意大利作战) (1944年在该地受重伤)
(之后成为英国电视界之父) (和皇家歌剧协会主席)
(仍然热爱着爵士乐)
(依恩查尔森的一段美丽回忆)
剧终
谢谢观赏